mandragor - przez pryzmat: english

Pokazywanie postów oznaczonych etykietą english. Pokaż wszystkie posty

czwartek, 29 stycznia 2015

Nasi publikują w Asahi VI

Old town Warsaw

grandpa had a house there

younger than I

Link do Asahi

***

Warszawska starówka

mój dziadek miał tam dom

młodszy niż ja

Theme: birthplace. David McMurray commented: "A quarter-million Polish citizens perished in 1944 including W.O. grandfather. His hometown was reconstructed after the war".

(Szkoda że nie dopisał jacy to sąsiedzi sprawili)

In this edition of Asahi Haikusist Network also Janina Kołodziejczyk i Gabriel Sawicki.

29.01.2015

piątek, 29 sierpnia 2014

MAINICHI - 28.08.2014

Mirage

a drop of water

on your cheek

Link: mainichi

***

Fatamorgana

na twoim policzku

kropla wody

Wincenty Ozga

Selected by Isamu Hashimoto

29.08.2014

niedziela, 8 czerwca 2014

Nasi publikują w Asahi V - "Mirage"

Mirage

a drop of water

on your cheek

Link: Asahi

***

Fatamorgana

na twoim policzku

kropla wody

Wskazówka: Oczywiście wszystko dzieje się na pustyni.

In this edition of Asahi Haikusist Network also Jacek Margolak and Marek Kozubek.

6.06.2014

piątek, 7 marca 2014

Prune Juice - Issue twelve, March 2014

a heart poured 

into coﬀee foam

I’m not alone

Link: Prune Juice, page 61

***

malowane serce

na piance od kawy

nie jestem już sam

Wincenty Ozga

7.01.2014

niedziela, 2 marca 2014

A Hundred Gourds 3:2 March 2014

W "A Hundred Gourds" 3:2 - March 2014, rozdział: "short night" p. 6.

short night

so little time

to find a star

Link: A Hundred Gourds

***

krótka noc

tak mało czasu

by znaleźć gwiazdę

Wincenty Ozga

01.03.2014

sobota, 1 marca 2014

The Heron's Nest - Vol. XVI, No. 1: March 2014

forest by the lake

fish hide

behind the trees

Link: the herons nest.com

***

las nad jeziorem

ryby chowają się

za drzewami

Wincenty Ozga

01.03.2014

piątek, 14 lutego 2014

MAINICHI

quiet water

only thin moon

flows by boat

Link: MAINICHI

***

stojąca woda

tylko chudy księżyc

płynie w łódce

Wincenty Ozga
Selected by Isamu Hashimoto

14.02.2014

piątek, 7 lutego 2014

Nasi publikują w Asahi IV

One cent

per snowflake

everybody’s rich

***

jeden cent
za każdy płatek śniegu
wszyscy bogaci !

Link: Asahi Haikuist Network

Theme: cold. David McMurray commented: "Wincenty Ozga has figured a way to strike it rich in Warsaw". In this edition of Asahi Haikusist Network also Marta Chocilowska i Marek Kozubek.

07.02.2014